kita selalu bosan tiap kali ketempat orangtuamu.
malam ini saya tidak akan membiarkanya.
masuk, keluar.
masuk,keluar. dapat.
jangan dihisap.
saya ingin kita setidaknya ada waktu sejam didalm spa.
sebelum pasangan kita mijat.
ia, sayang, malam ini kita ada kencan.
itu yang saya inginkan, malam yang khusus buat sayang..
hei, kameranya sudah tersambung!
boleh saya lihat kameranya!
dan terlihat jelas! Lihat gambarnya!
sayang, hentikan! sayang sedang menyetir!
saya hanya mau kmu lihat.
saya merasa ada yang tidak benar-- memata2i pengasuh bayi.
sayang, ini bukan memata2i.
Ini namanya keamanan.
sebelumnya kami belum pernah memakai dia.
kami tidak tahu tentang dia.
Lucy gadis yang baik.
tapi dia sedang di perguruan. dia bisa saja jadi liar.
masih ingatkah porno yang kita dapat
didalam hotel yang ada di Vancouver?
"Gadis perguruan jadi liar."
apa kalian berpikir para gadis2 ini kuliah?
mereka terlihat tua.
kita harus hati2, oke?
para gadis2 yang ada difilm itu kehabisan banyak air.
dalam adegan mandi.
saya tidak ingin kmu yang bayar.
dan semua sabun itu?
harus seberapa bersih payu darahnya?
saya suka kmu selalu mencoba mengunakan logika untuk film2 ini.
tidak bisa Ini gila.
maksud saya, kenapa kmu pesan pizza.
klo kmu tidak cukup uang buat bayar?
pakai otak, bintang porno!
Oke, semuanya, lihat kearah saya.
dan...
Penerjemah Aliung
jadi, kita sepakat-- kita baru saja masuk,
apa keanehan keluargamu "dua halo" hal,
letakan komputernya, dan keluar.
- setuju. - tunggu.
ingat lukisan Emma gak?
ya, ingat.
tapi ibu saya tidak akan menempelnya kekulkas
dia tidak pernah mengantung lukisan ku.
dia mengatakan itu hanya akan merusak pemandangan.
ya, dia lebih baik mengantung yang ini.
Itu lukisan cucunya.
dan saya belum beritahu orangtuamu saya pergi kerja.
- tentu saja, tpi kenapa tidak? - dia akan menghakimi saya.
ibu saya tidak akab menghakimimu.
saya juga tidak tahu kenapa saya bicara bergitu.
Halo, halo!
Halo, halo, Oliver!
Halo, halo, bu! Mwah!
Halo, halo.
Halo, halo, Kelli.
apa kabarnya, Pop?
anak2 dimana?
kita harusnya menjaga gadis2 itu.
tidak usah khwatir, Pop.
kami masih melihat para gadis nengunakan ini.
sudah saya pasang kamera.
kmu akan menjaga perawat bayinya.
kmu tidak percaya gadis2 ini?
tentu saja kita percaya.
Lucy sangatt cantik dan seorang gadis kuliahan.
tidak, tentu saja kita akan mengawasinya..dia mungkin saja jadi liar.
gadis kuliahan -- selalu jadi liar.
ketika kita berada dihotel Vancouver,
ibumu dan saya menyewa film ini.
Louis!
saya bawa sesuatu untukmu.
Emma yang gambar.
dia ingin kmu meletakan kekulkas.
kecuali kamu tidak suka lukisan cucumu .
kalian yakin mau pajang lukisan ini untuk dilihat semua?
ia, saya yakin, Ricky.
tidak biasanya saya lakukan ini tapi tidak apa2lah.
Mm-hmm.
ibumu memajang lukisan diatas kulkas.
bukan apa2.
Apa kmu yakin dia memajang lukisannya?
ia.
saya yakin?
Yep.
barangkali hanya lukisan mu tidak sesuai pemandangan .
manusia laba-laba melawan stormtroopers
sesuai tiap pemandangan.
Oke, ini dia.
satu lagi cewek masuk.
apa?
siapa itu?
saya tidak pernah mengatakan dia bisa mengundang seorang teman.
dia butuh seseorang dengan orang yang jadi liar.
Oli, tidak masalah. ayo kita pergi.
sayang, saya hanya perlu semenit.
dan pastikan semuanya baik2 saja dirumah.
tidak, kita punya-
kenapa gadis yang lain menanggis?
Maya, tenang.
cewek2, mengapa kalian tidak pergi saja kedalam ruang main?
Oke. tentu saja.
katakan apa yang sedang terjadi.
Colin bilang dia mau bicara.
dan, seperti, kurasa dia akan putus denganku.
Charlotte mengatakan dia mendengar klo dia suka
bercinta dengan seseorang
Oke, Charlotte tidak tahu apa2.
cewek peracur.
Whoa! hati2 dengan bahasanya, rekan!
Tidak apa2.
tunggu sampai mereka mandi.
Lihat lukisan ini gadis tua oliver lukis.
lihat cara dia mengambar ibu?
seperti monster.
dan mereka terlihat takut padanya.
saya selalu mengatakan bahwa Kelli terlalu ketat dengannya.
dan sekarang lukisan2 ini?
Dr. Phil senang akan hal ini.
hanya sebuah lukisan.
tidak ada arti apa2.
sudah kubilang kedia untuk menikahi Betsy Langston.
dia dari keluarga yang baik. tapi tidak.
dia harus menikahi gadis yang dia jumpai.
while she was peddling Jell-o shots in hot pants
di lubang Husky.
jangan biarkan hal ini menjadi salah satu hal kmu," oke?
sudah belum?
karena saya mau kembali kepertunjukan babysitter.
saya rasa tidak ada seorangpun disekitar melihatnya.
dia berteriak dan memarahi gadis2 lemah ini.
Kelli orang irlandia juga orang yang amat garak.
masih ingat waktu dirumah sakit?
kita bisa mendengar teriakannya disepanjang hall.
dia melahirkan.
kuno.
Halo, halo!
anak ku doctor.
- Hai, bu. - Mm.
ayah. Oli.
apa kabar, bro?
sebelah sini.
bawa masuk.ayo.
Hey, apa kmu ada minum pill kecil yang saya kasih kekamu?
tidak, belum. saya tidak perlu itu.
Kelli dan saya baik2 saja didalm apatermen.
kmu tidak harus memilikinya.
Itu hanya akan membuat semuanya jauh lebih baik.
malam minggu yang lalu-- tiga kali.
saya tahu, teman. saya berteman kmu di twitter.
Halo, halo, Ricky!
Halo, halo, Claire.
jangan biarkan dia menangkapmu.
saya tidak tahu kenapa dia tidak suka sama saya.
kami tidak perlu persetujuannya.
dia hanya bersikap seperti itu.
karena dia berpikir anak berharganya menikah dibawah mereka.
saya tahu jason ku berpikir bergitu.
maksud saya, saya beruntung semuanya mau menikahiku.
dia pria keempat saya lamar,
Terimakasih telah menjaga anak2.
ketika kami di biskop.
ngmong2 rumahmu terlihat indah.
Oh, ya, terima kasih, Claire.
dan hari ini kmu juga terlihat bagus.
gaya potongan rambut baru ya?
benar! saya tidak percaya kmu perhatikan.
Terima kasih.
Jay, lihat. saya memasang kamera nanny.
ia, mengawasi pengasuh bayi saya suka gayamu.
katakan, apa yang terjadi?
Mm, mm, mm, mm, mm.
itu pengasuh bayi saya,
yang berambut pirang temannya Maya
siapa kira teman priamu akan memutusinmu,
dan oliver dan saya pergi.
tidak, tidak, tidak. kmu tidak akan lewatkan.
salah satu dari mereka akan mulai mengeluh tentang pria,
lalu mereka akan bicara tentang "siapa perlu anak2 lagi."
tiba-tiba, mereka mengunting.
Oh, ayah!
mengunting ketika dua wanita--
- ia, saya mengerti. - kami tahu.
Jason, boleh saya kita ketemuan didapur sebentar?
apa yang kmu lihat disini?
gambar jelek
anak oliver mengambarnya.
Oh.
gambarnya masih jelek.
Lihat cara dia gambar ibu-- seperti ogre yang menakutkan.
ini sangat menceritakn, bukan bergitu?
tidak harus berarti, ibu.
maksud saya, anak2 saya selalu membuat penises raksasa.
diluar Legos mereka, kamu tahu?
akankah saya mencoba dan mencari tahu apa artinya itu?
tuhan, tidak. siapa punya waktu?
saya tidak punya.
terus awasi.
hubungi saya seandainya sesuatu terjadi.
tidak dapat dipercaya saya akan dibuang didalam toko Starbucks
didepan ribuan orang.
saya punya ide- gimana klo Colin datang kesini,
saya akan masuk keruang ruang main bersama para gadis2,
dan kalian berdua bisa dapat ngobrol secara pribadi?
Yo, Oliver, kmu mungkin ingin kembali kesini.
mereka hanya mengundang para teman laki.
apa?! tidak! tidak ada teman laki!
saya tidak pernah mengatakan dia dapat mengundang para teman lelaki!
tidak, tidak, tidak.
para teman laki belum kesini.
para teman laki datang setelah penguntingan.
sayang, ayolah, kami akan merindukan waktu spa kami.
jadi penjaga bayi kami mengundang beberapa orang.
masalah besar.
apa yang ingin kmu lakukan, hubungi layanan anak?
saya tidak merasa kmu tidak melibatkan mereka, sayang.
sayang, saya sedang menelpon Lucy sekarang juga, dan saya beritahu mereka saya tidak ada pacar .
dan lihat penampilanku kusut.
saya seharusnya tidak memakai kaos jelek ini.
kmu boleh memakai bajuku. mari kita tukar.
Oh, sempurna.
sungguh?
Oh, kita juga harus ganti beha, .
ganti kamera lain.
saya hanya pasang satu kamera, yah.
hanya satu kamera yang kmu pasang?
apa, apa kmu sudah gila?
menurutmu apa yang akan mereka lakukan,
mandi diruang tamu?
Oke, mereka telah pergi. ayo kita pergi, Oli.
Kelli, kymohon, kita tepat berada disini.
kmu tidak harus berteriak.
sayang, ku minta maaf.
saya hanya -- saya tetap disini.
sampai saya melihat dan menertujui "teman laki2 ini."
Hello, hello!
Blakey!
saya tidak tahu kamu datang malam ini.
- kupikir kalian berkencan. - Oh, emNg.
tapi belum sampai 11:00,
jadi kupikir saya laundry baju dulu.
Hey, ada apa ini?
saya pasang kamera pengintai.
Uh, bukan disana sewaktu jaga rumah
beberapa minggu yang lalu, bukan?
kenapa, Blake?
kamu merayakan pesta dirumah kami, bukan?
tidak.
tidak, saya sumpah saya tidak merayakanya dirumahmu.
kenapa, sudah dapatkah bukti yang saya lakukan
belum.
lalu tidak, saya belum.
tunggu, jadi kamu punya dua pengasuh bayi?
tidak.
yang itu pengasuh bayi kami -- Lucy.
dan itu temannya Maya, siapa yang menanggis
karena dia pikir pacarnya akan mencampakannya.
mereka hampir digunting.
tidak, mereka belum.
barangkali dia hanya ingin melamarnya!
itu akan menjadikan prtunjukan yang sangat besar!
rasanya sebelumnya seperti dirumah.
kamu punya.
ingat, kita pergi ke pesta pria seksi itu --
teman2, memata2i pengasuh bayi itu salah.
Hai, anak2. ada apa? baik saja diatas sini?
ia, kami baik2 saja, ayah.
Hai, Oliver, kmu sedang apa?
Hai.
ketika kita masih kecil, apa iby pernah mengantung lukisan mu di kulkas?
tentu saja tidak, Itu hanya akan merusak pemandangan.
pemandangan!
dia mengantung lukisan emma.
tahu. sudah ku lihat.
amat sedih.
benar?
lukisan ku bagus!
Hai, anak2, seandainya kmu bisa berhenti membuat penises,
bagus.
Who-o-a.
Lihat cara Claire menemukan cara membuatnya.
- ini hebat, sayang. - tahu.
saya bagian keluarga utama.
tidak kah kalian diharuskan meninggalkan film?
- kami melewatinya. - tentunya
kita mesti lihat gimana akhirnya.
Oh, lihat ada Colin!
Is this it? Is this the talk?!
Yeah, yeah, yeah.
saya baru pikir haruskah kita dapat
mengekpor ke orang lain dan...
kamu putus denganku?
Yeah.
saya pikir kita harus istrilahat atau apalah.
Oh, Maya malang.
saya merasa sedih sekali untuknya.
Yeah.
tidak dapat kupercaya pertunjukannya berakhir bergitu sedih.
nampaknya seorang anak membuatnya.
anak oli mengambarnya. menyebalkan.
Lihat cara dia mengambar Kelli.
lukisannya agak menganggu.
kenapa tidak saja sam Claire ?
dia belajar psychology.
benarkah?
kenapa kamu tidak sarankan ?
saya tidak tahu apa yang diakerjakan.
dia keluar, dia kembali.
dia seperti boomerang dengan rack besar.
baiklah! ini dia!
Hai, teman2, lihat ini.
bagus, kan?
maukah gantung lukisan ini di kulkas?
tidak. itu merusak pemandangan.
Hei! roketnya keren!
Wow.
apa kegunaannya?
Oh, hei, Jase.
ngomong2,Terima kasih pil yang telah kmu kasih.
kmu suka, bukan? apa kamu ada lihat anak itu?
tidak, saya menjualnya kepada anak tua saat kerja seharga 50 buck.
dia hampir sama tuamu dengamu.
kamu benar2 ingin tahu apa yang saya pikirkan?
tentu saja, Claire.
Wow.
Ricky, saya hanya mau nengatakan itu berharga sekali buat ku.
kamu perduli pendapatku,
karena terkadang saya merasa saat saya bicara.
kamu mendapat tatapan pintas di--
Halo. Hei. ia. Oke.
tepat disana. lihat? Oke.
Um, baiklah, saya akan -- saya akan lihat gambarnya.
Um... baiklah.
berdasarkan kelas psychology ku hampir 6 minggu.
saya hanya bisa mengatakan.
klo gadis itu seprti menarik seperti mereka lagi menyapi,
seperti mereka takut akan sosok ibu.
'karena dia seperti...
jadi maksud kmu dia menakuti cucuku.
dengan teriakan hasutan dan perawatan tidak baik yang biasanya?
Um, saya-
I'll take that as a yes.
sekarang saya ingin menyatukan kalian,
dan kmu mengatakan semuanya buat Kelli.
apa?saya tidak nengatakannya seperti itu.
N-- I-I-- kmu mau saya mengatakan nya?
I -- dia adik iparku,
dan dia hampir semacam teman.
saya tahu klo kmu akan melakukannya, sayang...
buat saya.
Oke.
akan saya lakukan... bu.
Oli!
sayang, bentar lagi kami pergi.
saya hanya ingin melakukan satu hal dengan cepat.
Hei!
kamu belum beritahu orang tuamu saya berangkat kerja, bukan?
dia sudah mengatakannya.
hal passive-aggressive aneh buat saya sepanjang malam.
tidak,tentu saja tidak.
dia mengatakan hal2 ini ke kamu setiap malam.
tunggu dulu.
kenpa teman cowok masih ada disana?
Maya pergi. kenpa dia masih disana?
Maya dan saya baru putus. dia pergi.
karena hubungannya berkhir, kita akhirnya bisa bersama.
ya tuhan.
apa?!
itu.dia?
dia cewek itu?
saya tidak lihat!
ini pertunjukan sangat bagus!
jelek.
seandainya kita dapat memarahi meja depan
dan menhapusnya dari bill kita.
jadi lucy adalah peracur.
ia, Maya malang
siapa tahu Colin berengsek?
saya suka pria itu.
tunggu.
Oh! dia tidak bisa melakukanya!
dia tidak bisa menghiati temannya.
sudah kutahu akan ada akhir yang bahagia.
saya akan pergi mengunci pintu ruang main,
dan kita bisa berhubungan seks di sofa sini.
akhirnya!
tidak! jangan seks diatas sofa! saya duduk diatas sofa!
jadi? kamu duduk diatas sofaku.
sayang, saya telepon dia.
tidak bisa. maaf, Colin.
sata sayang kamu, saya benar sayang kamu, tapi saya tidak bisa menghianati Maya.
dia teman baikku.
W-- saya baru saja putus dengannya demi kamu.
tahu, tapi mungkin dalam beberapa bulan.
tidak! sudah berakhir!
saya sudah bosan sama kalian!
kamu tahu tidak, tidak dapat dipercaya terakhir kali/i>
saya berada dirumah ini, di pesta itu,
kamu dan saya seks diatas meja ini dan di kotak itu.
sekarang tidak ada apa2!
ini seperti -- saya tidak mengerti!
saya mengadakan pesta dirumah itu teman2.
Lihat, lihat! ini dia cewek2mu!
tidak apa2, Lucy. kamu akan dapat teman cowok lagi.
kamu akan baik2 saja, saya janji.
Oh! kita punya anak2 yang baik.
sulit dipercaya mereka sangat merusak.
- apa? - maaf?
saya tahu apa yang kamu lakukan kepada cewek2 itu, Kelli.
kmu sudah tahu.
kamu kasuh tahu dia saya berangkat kerja.
tidak, belum. saya janji.
tahu tidak? saya senang kamu tahu.
saya bangga yang kamu kerjakan.
satu2 penyesaln ku yaitu saya tidak dapat mulai melakukanya.
ketika para gadis masih anak.
saya terkejut.
ku pikir kamu akan menolaknya.
menolaknya?
saya ingin semua tahu.
dan ini baik buat anak2.
tentu saja, mereka menanggis beberapa kali pertama saya melakukanya,
lalu mereka terbiasa.
Oliver, tidak dapat dipercaya kamu siapa2.
dan membiarkan nya terjadi.
ibu, saya dukung.
dan jika kamu melihat seberapa senang membuatnya, kmu juga bisa.
Sungguh, dia sepertinya tidak bisa berhenti ketawa.
dan dipagi hari.,
saya ganti pakaian 2 jam sebelum harus saya
karena saya capek sekali.
ada pakaian khusus?
ditambah, saya dibayar untuk melakukannya
apa?
siapa didunia ini membayarmu untuk berteriak anak2mu?
tunggu, apa?
apa kita berbicara tentang saya kembali kerja?
- Oh! - Oh!
tunggu dulu. bu, ada apa?
akan kutujukan apa yang terjadi.
Claire, katakan padanya yang telah kamu omongin kesaya.
Okay.
gambar ini-- hanya akan buat masalah.
manusia laba- laba?
- apa itu?! - tidak bergerak, bu.
tentu tidak!
apa kita sedang bicara lukisan Emma?
saya tidak lihat masalah.
hebat.
seperti semua ketahui,
saya mengerjakan associate degree ku di psychology.
saya tidak tahu.
lukisan konyol dari seorang anak kecil.
tidak ada arti apa2.
maaf, Kelli, tapi lukisan ini
memperlihatkan para gadis takut dan menyapih.
Berdasarkan pelajaran extensiveku,
saya bisa bilang klo ada indikasi.
bahwa siapa saja mengambar ini mengalami masalah takut dan penyesalan.
dengan sosok ibu.
kmu pikir lukisan itu memberitahu semuanya?
saya sama terkejutnya dengan mu.
Oh, ini tidak akan berakhir dengan baik.
saya suka itu.
ada bergitu banyak prtunjukan bagus disini malam ini.
kamu kira putriku akan takut sama saya?
tulisan yang ada diatas kulkas, Kelli.
ikut saya.
kediaman Weston.
Hai Lucy. Ini Kelli.
tolong kasihkan telepon ini ke Emma?
Ini ibu.
- Hai, bu. - Hai, sayang.
pertanyaan cepat.
kamu ingat lukisan kita bawa.
kerumah kakekmu?
ia.
siapa yang dilukisan itu, sayang?
saya dan Hannah
dan nenek Ricky.
Terima kasih sayang. sampai ketemu beberapa menit lagi.
Oke. Bai.
kurasa kamu benar, Kelli.
lukisannya tidak ada arti apa2.
hanya gambar konyol dari seorang gadis kecil.
Claire, kamu harus pertimbangkan lagi.
sebelum menuduh orang.
minta maaf sama Kelli.
maaf, Kelli?
bagus! semua dimaafin.
kami tidak akan berbicara ini lagi.
sekarang, siapa mau kue?
tidak ku percaya ayahmu menyebutnya spa
dan berbicara sama mereka sampai larut malam.
kurasa tidak banyak bicara
karena membayarnya untuk itu.
sungguh menyentuh.
apa kmu benar2 ingin meletakan kakimu diatas meja seks?
Aah! saya sudah lupa semuanya.
pijit ditambah kemenangan yang jarang dari ibumu?
malam ini malam yang indah.
siapa yang tidak meletakan lukisan anaknya diatas kulkas?
maksud saya menuduhku menyalahkan gunakan anak2.
benar. ia. tentu saja. itu yang besar.
tapi juga lukisan ku.
tidak dapat dipercaya dia berpikir
semua hal2 jelek tentang mu
tidak dapat dipercaya kita punya selera yang sama.
di hotel porno sebagai orang tuamu.
Ugh.
pernah kebayang menikah dengan orang lain?
sama sekali tidak pernah.
Mm.
Halo?
Apa para pengasuh bayi datang lagi, atau boleh saya tidur sekarang?
penerjemah:Aliung